Em không lẻ loi – Việt Hoa đem tới cho em một mùa Giáng sinh yêu thương 你不孤單—因為越華的聖誕節有愛

Em không lẻ loi – Việt Hoa đem tới cho em một mùa Giáng sinh yêu thương.

你不孤單—因為越華的聖誕節有愛～

“Cô ơi, phần quà này nhất định phải tặng cho các bạn nhỏ ở Sài Gòn nhé!” – một phụ huynh của trường quốc tế Việt Hoa dặn dò cô giáo. Bởi món quà này là do các con dùng tiền tiết kiệm để mua cho các bạn nhỏ của tổ chức “Em không lẻ loi”-hỗ trợ các bé mồ côi do Covid, đem tới cho các em một mùa Noel an lành và hạnh phúc, để mùa Giáng sinh này ngập tràn  yêu thương.

「老師，這個禮物一定要送給那邊的小朋友喔！」一位越華國際學校的家長喜孜孜地說。因為這是她就讀這所學校的兒子用自己存下來的零用錢買的禮物。你不孤單-送聖誕禮物給因爲COVID-19 疫情失去親人的孩子，為他們帶來聖誕的歡樂與溫暖，讓他們感受到被愛而不孤單。

Với mục đích cao đẹp là mang đến hơi ấm, tình thương và những món quà hảo tâm cho những trẻ em do không may trở thành trẻ mồ côi vì Covid. Tổ chức Saigonchirden phối hợp cùng Trường Quốc tế Việt Hoa tổ chức trao quà Giáng sinh cho các em tại Trường dạy nghề Thăng Long sáng ngày 22/12/2021. Trường Quốc tế Việt Hoa  được khởi xướng bởi doanh nhân Đài Loan Hsieh Ming Hui, cựu Chủ tịch Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Việt Nam, cùng với công ty Becamex Tokyu và các cá nhân khác mong muốn thành lập trường để đáp ứng nhu cầu giáo dục của phụ huynh nước ngoài ở tỉnh Bình Dương.

2021 年 12 月 22 日上午，Saigonchirden 組織與越華國際學校合作，向升隆職業學校的孩子們贈送聖誕禮物。越華國際學校位於與胡志明市毗鄰的平陽市由台灣企業家謝明輝先生 (原越南台灣商會總會長) 發起，並聯合日本東急電鐵株式會社及其他有志於教育之人士為培養平陽外商子女具有國際觀而提供優質的成長學習環境而設立。

Cô Ngô –  chủ nhiệm khoa Trường Quốc tế Việt Hoa giao lưu cùng các bạn nhỏ

吳主任–越華國際學校教務主任與小朋友們交流

Chuyến hành trình “ Em không lẻ loi ” được các thầy cô giáo , phụ huynh, học sinh  Trường Quốc tế Việt Hoa mang theo hơn 111 phần quà dành cho trẻ em mồ côi do dịch Covid -19. Mỗi suất bao gồm (Tập vở, hộp màu, bình nước uống, khẩu trang, nước rửa tay kháng khuẩn, bộ dụng cụ học tập, hộp bút cùng rất nhiều món quà ý nghĩa do các nhà hảo tâm quyên góp đến điểm trường dạy nghề Thăng Long. Được biết Trường dạy nghề Thăng Long thường xuyên tổ chức các lớp kỹ năng miễn phí cho các em có hoàn cảnh khó khăn.

“你不孤單”的活動，由越華國際學校的老師帶領著家長和學生渡過一個不一樣的聖誕節，學生的禮物超過111份送給這群因疫情而失去父母的孩子滿滿的愛。 每份禮物包括（筆記本、彩盒、飲用水瓶、口罩、抗菌洗手液、學習包、筆盒、書包、桌燈和許多家長們捐贈給學校的有意義的禮物。升隆職業學校組織免費定期給弱勢兒童安排補習輔導課程，是一個為越南的孩子們長期帶來關懷的單位。

Trao đổi với phóng viên về chuyến hành trình này Cô Ngô –  chủ nhiệm khoa Trường Quốc tế Việt Hoa chia sẻ: “Trước hết, trường học là môi trường liên quan đến trẻ em học sinh, được biết TP.HCM có rất nhiều em nhỏ trở thành trẻ mồ côi do Covid, các cô giáo trong trường nhận thấy hoạt động này có rất nhiều ý nghĩa nên có gợi ý cho nhà trường tham gia hoạt động này. Ngày hôm nay đến đây tôi rất cảm động, nó khác rất nhiều với dự kiến của mình, sau khi mà tôi chia sẻ với Cô Hiệu Phó tại Trường dạy tiếng Anh và dạy nghề Thăng Long thì tôi cảm thấy đây là một điểm trường dạy học cho các bạn nhỏ và thanh niên có hoàn cảnh khó khăn và , hỗ trợ học phí cho các em học nghề để các em có một cuộc sống tốt hơn. Tôi cảm thấy đến đây thật ấm áp và tuyệt vời ”.

越華國際學校吳主任與記者分享這次從臺灣來到越南參與的第一次活動：“首先，學校是一個與孩子有關的環境，眾所周知，胡志明市有很多孩子因疫情失去家人，學校的老師們都覺得這個活動有很多意義，於是一起著手規畫了這個活動。她又說：今天來到這裡，我很感動，和我平日所見有很大的不同，在和升隆英語職業學校的副校長分享後，我覺得這是一個充滿愛與關懷的地方。學校為弱勢青少年提供這麼好的學習環境，並支持他們的學費，讓他們學習一技之長以便過上更好的生活。來到這樣的一個地方讓我感到非常親切和溫馨。”

Các thông thiệp từ các bạn nhỏ Trường Quốc tế Việt Hoa gửi đến các bạn nhỏ tại Trường Thăng Long

越華國際學校小朋友手作卡片送給升隆學校的同學

 Đoàn từ thiện nhanh chóng tổ chức công việc, hành động đẹp đẽ của các thầy cô đã góp phần tích cực vào việc đem tới nhưng thông điệp tốt đẹp cho xã hội. Mỗi phần quà được cẩn thận đóng gói, trao tận tay các em. Những em nhỏ được những cô giáo tại Trường Quốc tế Việt Hoa trao những lời động viên, khích lệ tích cực, cổ vũ các em nỗ lực học tập.

越華國際學校老師們的此次義工之行，成功地為這個社會帶來更多關懷的力量，此外，也為接下來更多的公益活動留下了許多難得的經歷和回憶。 每一份禮物都由越華小朋友們以及教職員用心包裝準備，送到組織的小朋友們手上。

Các em nhỏ được nhận những phần quà ý nghĩa

聖誕老人送給小朋友可愛的禮物

Đại diện nhà trường cũng gửi gắm lời cám ơn tới tổ chức Saigonchildren, các nhà hảo tâm, các thầy cô giáo công nhân viên trong trường, cùng các phụ huynh và các em học sinh của Trường Quốc Tế Việt Hoa đã tích cực tham gia hoạt động ý nghĩa này. Hy vọng trong tương lai, các chương trình thiện nguyện sẽ thành công hơn nữa, để giúp đỡ được nhiều hơn các bạn nhỏ khó khăn, khơi dậy tinh thần đoàn kết đẹp đẽ lá lành đùm lá rách.

衷心感謝西貢兒童慈善組織，善心的老師、家長、學生、恩人，在經濟上、精神上和物質上都為節目做出了貢獻，演出如期舉行，帶來了很多意義和積極的影響。 希望未來的項目會越來越成功，可以幫助更多的孩子，帶來團結的精神和對有困難情況的社會帶來更多的熱情。

Theo Trần Tuấn

Author: Trần Tuấn